译者的效率工具集合

有的效率工具你知道了就会变得很厉害，不知道也就不知道了，所以我想把这些都整理一下发给大家。如果你们有什么很棒的效率工具，也可以在下方留言区分享给我，我汇总到这里来。

翻译相关

比较多，我慢慢来写，像你们的老朋友GT4T、Trados、memoQ、SmartCAT、YiCAT什么的我都会补上的哈~

编辑PDF

在Windows操作系统中我离不开Nitro Pro这款工具，目前国内只能找到破解版的，购买的话可以去官网可以花128美元买到，折合人民币是836元左右。Nitro Pro

在Mac上我没有发现特别好的PDF编辑工具。

标记PDF

在Mac上如果想标记PDF并且阅读的话，我强烈推荐MarginNote。MarginNote

剪辑视频

用ffmpeg可以方便大家剪辑视频，这个技能超级棒，但有一点点的学习成本，我写过几篇帖子，分享给大家：

场景：有个1小时的视频，领导就想用其中的5分钟，你如何截取出来呢？
方案：可以用ffmpeg，非常方便。

我的学生说剪映的桌面端和移动端都非常强大，也可以快速完成这项工作，你们也可以去试试：剪映

屏幕录屏

很多人都会推荐各种各种录屏软件，其实大家会发现像腾讯会议、钉钉会议这种用来开会的软件就可以录屏，无非就是开个会议然后自己讲自己录，会议开完就导出视频，非常方便，也非常清晰。有的会议系统还可以录制电脑自带的声音。

当然，也可以使用OBS，免费的，特别棒，我的《译者编程入门指南》的全套视频教程都是在Mac上用OBS录制的。

整理双语文本

广外陈杲老师和他的小伙伴研制的斑斓科技小助手 1.0非常棒：斑斓科技小助手 1.0（22 项常用功能）

查找电脑中的文件

Windows中使用Everything、Filelocator Pro
Mac中使用Spotlight、Alfred