译者编程冷知识：位和字节
许多译者在学习编程时搞不清楚“位”（Bit）和“字节”（Byte）的区别，所以我写篇帖子来讲一讲。
位
大家是否遇到过这样的场景：
老师：大家看看自己电脑是32位的还是64位的，然后下载对应的软件版本。
我：...... 怎么查看？
老师：不知道自己去百度一下，连这都不知道！
我：老师，32位和64位有啥区别？
老师：...... 问那么多干嘛，自己去百度一下！
接下来我们一起来看看什么是“位”。
在计算机术语中，“位”可以对应两个英文单词：Digit和Bit。
牛津词典里Digit的释义如下：
在这个解释里，第一个解释很好理解，就是数字、数位、位。比如Digital（数字的、数字化的、数码的）的词根就是Digit。
不过不少人可能不知道第二个意思，digit的本意是手指。所以一个手指头就是一个“digit”。当你举起一个手指头时，我们可以数“1”，而当你把这个手指头又收回去的时候，我们可以数“0”。所以这个手指的伸缩可以表示0和1两种状态，因此我们可以称这个手指头为“Binary Digit”，简称为“Bit”。
在翻译的时候，“Binary Digit”翻译成：二进制位；“Bit”翻译成“比特位”，这个比特完全是从英文音译过来的，“比特”这两个汉字本身没有什么意义。
现在你应该可以理解为什么“Digit”和“Bit”都可以对应“位”这个词了吧？
字节
其实现在很多人都知道字节的英文是什么，因为“字节跳动”的英文是“ByteDance”。
“位”和“字节”的关系可以这样来记住：一个字节（byte）等于8个比特位（bit）。当你伸出8个手指头时，一口全部咬掉（bite）。这个“bite”用得有点冷，但事实上，字节这个词的英文“byte”就是从“bite”来的，只不过觉得可能会跟“bit”混淆，所以人为修改成了“byte”。
以下是牛津词典对“Byte”的解释：
大家不妨仔细看看第一条英文解释，其中就包括了“binary digit”和“bit”这两种表达。